
Este fin de semana ya tenemos de nuevo los Carnavales. La fiesta más popular y pagana de las que nos alegran el año.
Asteburu honetan Inauteriak ditugu berriro ere. Urtea alaitzen diguten jaien artean, alai eta paganoena.
Somos conscientes de que en las últimas ediciones estamos asistiendo a un pequeño bajón en la participación. En esto no podemos echar la culpa a la crisis. Si en algo se distingue el Carnaval es en ser una fiesta donde la imaginación y la calle son las protagonistas principales... y no cuestan mucho dinero. Así que ánimo y no dejemos que la oficialidad y el encorsetamiento ganen a lo popular y a la ilusión. Volvamos una vez más a colgar y a quemar a Lagunero.
Azken urteotan parte hartzea zertxobait txikitu dela ikusten dugu. Honetan ezin diogu krisiari errurik bota, inauteetako ezaugarririk nagusiena imajinazioa eta kalea protagonista izatearena da, eta honek ez du dirutza handirik balio. Beraz, animo, eta ez dezagun utz ofizialtasunak eta mugek jarrera herritar eta ilusioei irabazterik. Zintzilika eta erre dezagun, aurten ere, Lagunero.
Este año, también desde el Ayuntamiento, se ha hecho un esfuerzo en la organización y revitalización del Carnaval. Os adelantamos parte de las actividades.
Aurten, Udaletxetik ere bai, Inauteriarenantolakuntza eta berpiztean ahalegina egin da. Honakoak dira ekintzetako batzuk:
VIERNES FLACO. A las 12 del mediodía la Ikastola Garcés de los Fayos saldrá de Ronda de Carnaval; en esta ocasión representarán el Carnaval de Alsasua. A las 15:30 será el turno del Colegio Marqués de la Real Defensa con un desfile de Carnaval infantil por cursos. A las 20:00 sacaremos a Lagunero desde la Casa de Cultura. A las 22:00 están previstas cenas al sarmiento en el Patio de la Colasa.
OSTIRAL MEHEA: Eguerdiko 12etan Garces de los Fayos ikastolatik aurten Altsasuko Inauteriak irudikatuko dituen erronda irtengo da. 15’30tan gelaka Marques de la Real Defensa ikastetxeak haur desfilea burutuko du. 20’00tan Lagunero aterako dugu Kultur Etxetik. 22’00etan xirmendutan erretako afariak izango dira Kolasaren Patioan.
SÁBADO REGULAR. A las 17:30, en los bajos del Mercado, el grupo Zirika Zirkus animará a los más pequeños (y a sus padres y madres) con la obra "Un Circo de Carnaval". A las 18:30, desfile con los Gigantes de la Ikastola, Txaranga Cidakos y Grupo de Animación Zomorroak.. A las 20:00, concierto con los grupos locales Jaleo y Nyha Sound en la Placeta de Las pulgas. A las 22:30, cena con menú popular por 20 euros en los bajos de la Plaza del Mercado.
LARUNBATA ARRUNTA: 17’30tan Zirika Zirkus taldeak “Un Circo de Carnaval” obrarekin etxeko txikiak (eta beren gurasoak) animatuko ditu Merkatuaren pean. 18’30tan Ikastolako Erraldoiekin, Zidakos txarangarekin eta Zomorroak Animazio Taldearekin desfilea dago. 20’00tan, Jaleo eta Nyha Sound herriko taldeen eskutik, kontzertua Arkakusoen Plazetan. 22’30tan, hogei euroren truke herri afaria Merkatuaren pean.
DOMINGO DE PIÑATA. A las 12:00, Ronda de Carnaval. Este año toca ir hacia el sur de la ciudad. A las 17:00, fiesta carnavalera infantil en la Kube.
PIÑATA IGANDEA: 12’00tan, Inauteri Erronda. Aurten hiriaren hegoalderantz joatea egokitzen da. 17’00tan, inaute haur jaialdia Kuben.
MARTES DE CARNAVAL. Patio de la Colasa, quema de Lagunero tras la ronda de las 20:00.
INAUTERIETAKO ASTEARTEA: Kolasaren Patioan, Lagunero erreko dugu 20’00tako errondaren ostean.
Este año la calle va a estar animada por las txarangas Malatxo, Cidakos y Jai Aldi. Los bares y pubs del Centro organizan el carnaval temático "China". Aúpa y a disfrutar.
Ni un solo vecino o vecina sin su disfraz.
Aurten Malatxo, Zidakos eta Jai Aldi txarangek alaituko dituzte kaleak. Erdialdeko taberna eta pubek “Txina” gaiaren inguruan antolatuko dituzte aratusteak.
Aupa eta ongi pasatzera! Auzokiderik ez mozorrorik gabe!
Animamos a la gente a participar en la cena popular que se celebrará el sábado a las 22:30 h. en los bajos de la Plaza del Mercado. Anima zaitez!!!
